NORA ROBERTS - MENTIRAS E TRAIÇÕES
******
Editora: Ulisseia
Nº Páginas: 423
Tradução: Fátima Gaspar
Bem, o que dizer de mais um livro de Nora Roberts??
Sim, é mais do mesmo, mas mesmo assim não cansa!!!
Desta vez a autora transporta-nos até Virgínia, conhecemos o mundo dos cavalos, das apostas, dos tratadores... e obviamente vivemos uma boa história de amor!! Com um crime pelo meio para apimentar um pouco a coisa e voilá... Temos mais um excelente romance de Nora Roberts!!
Gostei de ler este livro e para mim é o ideal para ler na praia. O sol, o calor envolvente... o barulho das ondas... hummm, delicioso!!
Tenho que referir a tradução, mas desta vez pela negativa!! É um péssimo trabalho a todos os niveis... não só de tradução, erros ortográficos e até mesmo de correcção, sei lá!! São frases mal construidas, sem sentido que fazem diferença no contexto. Falta de cuidado com os 'travessões' que trocam as 'falas' de cada personagem. Tratamento na segunda pessoa do singular que se altera logo depois... Enganos no género... Enfim... falta de cuidado da editora com este tipo de livros, será que acha que são livros menores??? Romancezitos sem importancia?? Ou para o target que pretendemos atingir basta?!?!!? Espero que não!!
Bjs e Boas Leituras!!