NORA ROBERTS - MENTIRAS E TRAIÇÕES

******

Editora: Ulisseia

Nº Páginas: 423

Tradução: Fátima Gaspar

Bem, o que dizer de mais um livro de Nora Roberts??

Sim, é mais do mesmo, mas mesmo assim não cansa!!!

Desta vez a autora transporta-nos até Virgínia, conhecemos o mundo dos cavalos, das apostas, dos tratadores... e obviamente vivemos uma boa história de amor!! Com um crime pelo meio para apimentar um pouco a coisa e voilá... Temos mais um excelente romance de Nora Roberts!!

Gostei de ler este livro e para mim é o ideal para ler na praia. O sol, o calor envolvente... o barulho das ondas... hummm, delicioso!!

Tenho que referir a tradução, mas desta vez pela negativa!! É um péssimo trabalho a todos os niveis... não só de tradução, erros ortográficos e até mesmo de correcção, sei lá!! São frases mal construidas, sem sentido que fazem diferença no contexto. Falta de cuidado com os 'travessões' que trocam as 'falas' de cada personagem. Tratamento na segunda pessoa do singular que se altera logo depois... Enganos no género... Enfim... falta de cuidado da editora com este tipo de livros, será que acha que são livros menores??? Romancezitos sem importancia?? Ou para o target que pretendemos atingir basta?!?!!? Espero que não!!

Bjs e Boas Leituras!!

A CANÇÃO DE TRÓIA

A CANÇÃO DE TRÓIA - COLLEEN MCCULLOUGH

****** (6/6!!)

Tradução: José Vieira de Lima
Colecção: Literatura Estrangeira
Ano de Edição: 1998
Nº Páginas: 468

Esta autora é fenomenal!!

Conhecemos a história da guerra de Tróia, já a vimos transportada para filmes e existem vários livros que a abordam... mas o nosso conhecimento (e sentimento!) completa-se com este livro!! Excelente trabalho de tradução que se torna essencial nesta leitura.

Eu nem sei o que deva escrever, deixo-vos com a editora...

"As personagens fascinam o leitor, levando-o a sentir simpatia ora pela Grécia, ora por Tróia, à medida que cada uma delas avança inexoravelmente para um desfecho que nem mesmo os Deuses podem evitar.

Um fabuloso e irresistível romance de Colleen McCullough que nos revela o inesquecível poder de uma história que mergulha fundo nas raízes da cultura ocidental e que continua viva três milénios depois."

Difel

Desta autora já li 'Pássaros Feridos', 'O toque de Midas' e 'Tim' todos livros fascinantes, verdadeiras obras de arte!!

'A canção de Tróia' para quem gosta do género, é do melhor...

Como romance dos romances o eleito é o 'Toque de Midas'!!!

E 'Tim' marca pela diferença...


Bjs e boas leituras!!

PS: Sim as férias foram boas!! Li os livros da Nora Roberts na praia, depois 'posto'... ;)

FÉRIAS...

Vou de férias!!! Adivinhem para que zona do país?? Com esta foto maravilhosa.... ALLgarve!!

Eu amo o Algarve!! Tem tudo... praias lindas, gente alegre, cidades lindas para visitar, zonas calmas e desertas e um interior lindo!! Tem também acção, divertimento, aventura... TUDO!!

Desculpem o entusiasmo, mas... são as minhas costelas!!

Bem, e levo na bagagem muitas leituras, está claro!!
'A Canção de Tróia' que estou a ler e é um espectáculo!!
E uns livros de Nora Roberts emprestados que é o que apetece na praia!!

Bjs e Boas Leituras!!